Anteriormente en Blood Ties
Hay otro vampiro ahí fuera.
Y es el que está matando a la gente.
Necesito tu ayuda.
- Henry, ¿Qué está pasando?. - Será mejor si no lo sabes.
Si el otro vampiro cree que ella está conmigo,
Vicki sin duda moriría.
El quiere mi territorio
y eso pone a todos los que estén cerca de mi en peligro.
Espera un segundo. Sabes quien es, ¿No?.
Manteneos alejados de mi camino.
Ella es demasiado poderosa.
¿Ella?.
La mujer detrás del vampiro...
Christina.
¿Entonces el hombre alto aún está en Boston?.
Si, se que está dividido en la 51 y el Parque en Manhattan.
Pero, ¿Quién está en el Village?.
¿De verdad?.
No, el alemán aún está Chicago.
¿Quién reclama Detroit?.
Nadie reclamó nunca Detroit.
Agustus, ¿Podemos dejar los pretextos?.
Sabes que estoy buscándola.
Necesito saber dónde está instalada.
¿Nada más reciente que eso?.
Muy bien, te llamaré más tarde.
Bien, es bueno ver que a alguien le devuelves las llamadas.
Voy a salir pronto.
Bien, Así que otro vampiro deja a una modelo muerta en tu
puerta y tú vas a Mike para que te ayude,
lo que es asombroso, de verdad.
Y luego le das la vuelta y dices
"Déjalo en paz. Lo manejaré yo mismo".
Y estoy vagando por las calles, preguntándome qué coño está pasando.
Sola...
... de noche...
... conmigo misma.
Bajo las circunstancias, probablemente no es buena idea.
Sabes, entiendo que quieras protegernos,
pero esto no es sólo acerca de otro vampiro invadiendo tu territorio.
No importa quién sea.
¿Ahora vas a marcharte?.
No hasta que pares de obstaculizarme.
Porque ambos sabemos que sólo hay una persona que puede hacerte esto.
Sencillamente admite que es Christina, y nos moveremos.
No hay garantías de que sea ella.
Pero lo sospechas.
Henry, la gente está siendo asesinada
así que no es el momento para tus "mami" problemas.
No tengo problemas.
Si, y la negación es sólo un río en Egipto.
Hola.
Si.
De acuerdo.
Hay algo que tienes que ver.
Ahora es una juerga.
Te lo dije, más muertes y esto ha sido por tí, Henry.
Escucha.
Quiero que uses tu conjuro vampiro, tu vampiro oscuro o
como coño lo llames y saques a esa Christina
de mis calles. ¿Me has entendido?.
- Se lo contaste. - El tenía que saberlo.
Sólo has hecho que una situación dificil empeore.
Christina está fuera de control.
Al contrario. Esto lo aprueba. Christina no lo ha hecho.
Oh Henry, venga ya.
Esto es una mascarada,
un espectáculo chillón.
No caminas entre los humanos sin detectar durante 600 años
y pones una muestra escabrosa como esta.
- Escucha... - ¡No!.
No, no me importa.
No voy a dejar que mis calles giren en torno a una lucha territorial de vampiros, ¿Vale?.
Está bien.
Me voy.
Aparentemente soy el único interesado en la captura del verdadero asesino.
Si, te doy mi mejor "Olé" mientras estás en ello.
~~ Blood Ties ~~ 2x05 - El Diablo Te Conoce (The Devil You Know)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincro : jganakin www.seriessub.com
Primero necesito alguna información.
Sé exactamente lo que necesitas, tesoro.
Hay un fotógrafo fuera de la ciudad trabajando con un talento de la zona.
Una de las chicas acabó muerta.
¿Has oído algo sobre eso?.
He oído a una fuente del fotógrafo.
¿Alguna idea de dónde puede encontrarse?.
Hago la pista, no la huella.
Ahora...
¡Ahora vete!.
¡No vuelvas!.
Muéstrate.
Amor mío...
Es el momento, amor mío.
Debes estar seguro.
Nunca he estado más seguro de algo.
La corte...
... el privilrgio, esa vida...
... todo eso se perderá si continuamos.
Debes entender eso.
Lo hago...
... y estoy preparado.
No...
No lo estás.
Pero todavía tenemos un rato.
Asuntos oficiales de la policía,
ahora disponible con Szechuan.
Siempre pareces olvidarte de que él no es humano.
- Eso no es verdad. - Vale...
Todo esto de la atadura del vampiro,
no tiene sentido para mí. No lo capto.
Es sólo que no pueden estar donde sea, cerca el uno del otro.
Si uno de ellos se desvía al territorio del otro, es como...
Como la sarna, perros rabiosos peleando sobre su mierda. Si, esa parte la capto.
Si ese otro vampiro resulta ser Christina...
¿Qué lo hace diferente?.
Bueno, Christina y Henry fueron amantes.
Y ella es el vampiro que lo convirtió.
Ella es su ex...
... y su "mami" vampiro, eso es dulce.
Bien, escucha, complejos de Edipo a un lado, no sé qué decirte.
Es sólo... realmente no se traduce.
Bien, ese es el tema. Ese es mi tema exactamente, ¿Vale?.
No me importa cómo se siente él por Christina,
si él la odia o la ama, ambos o ninguno. Lo que coño sea eso,
eso hace a Henry imprevisible,
y un Henry inprevisible...
Es un Henry peligroso, lo sé.
Exactamente.
Tú, mm...
... ¿Dijiste que tenías algún asunto de la policía?
Muy bien.
Estas fotos...
las tomamos de la escena del crimen por la noche.
Un agente... encontró este broche cerca de uno de los cuerpos.
Aquí es dónde se pone interesante.
El fotógrafo sacó algunas más
y captó a Henry en una de ellas cerca de la mesa.
Mira lo que pasó a continuación.
Falta el broche.
Si, he comprobado la serie de evidencias yo mismo.
El broche se encontró,
está fotografiado,
pero no catalogado.
¿Henry lo robó?.
Nos ha mentido. Christina está involucrada.
No sólo Henry es imprevisible,
está trabajando activamente en contra de nosotros.
Cuando te conocí al principio, tú, vivías en un palacio.
Y ahora tienes tu propio apartamento.
Es bueno verte.
Esta música es preciosa.
Me alegra que tengas discografía.
Esa obsesión de hacerlo todo digital...
Es terrible para todos que no podamos escuchar las lagunas,
¿No crees?.
No has venido aquí para escuchar discos.
Y el hilo que se incluye en estas sábanas...
Tú como siempre haces lo mejor de todo.
Deberías irte.
Pero acabo de llegar aquí.
Cada vez que apareces,
no causas ningún problema.
Pero realmente necesito tu ayuda esta vez.
Pobre Henry.
¿Lo sientes, no?.
Nervios ardientes...
... la sangre latiendo...
... razón justa...
... un poco tembloroso.
No puedes ayudar en ello.
Quieres hacerme polvo.
Pero en una buena manera.
No, en absoluto.
Mentiroso.
Entonces...
¿Ahora qué?.
Dímelo tú.
Bien...
Puedo estrujarte la laringe
y tú puedes estrujar la mía.
¿O?.
Una tregua.
¿Porque funcionaba tan bien en el pasado?.
No seas así, Henry.
Uno.
Dos.
Tres.
La última vez que invadí tu territorio, casi me mataste.
- Eso hace una vida. - O dos.
O tres.
Me atropellaste con un carruaje.
Sólo para dejarte saber que iba en serio.
Estába un poco territorial, Henry.
Es un derecho de la mujer.
Aún estás aquí con el vals,
subida en mi cama.
He sacudido tus almohadas.
Te amaba.
Oh...
... en pasado.
- ¡No presiones!. - Claro.
Lo admito,
Me desvíé a tu territorio
pero por una buena razón.
¿Qué razón tiene nada que ver con modelos muertas?.
Tan frágil,
y tan bobo.
Tan humano.
Sabes que no las maté.
¿Entonces quién lo hizo?.
Su nombre es Alexander.
Es uno de los nuestros.
Deberías haberlo sentido acechando.
Sentí algo, pero fue confuso.
Tres vampiros compartiendo un único territorio lo haría.
Alexander me ha seguido a través del continente desde hace más de un año,
Atacando a quien entra en contacto conmigo.
El quiere exponerme.
Arruinar la vida que he conseguido.
Así que lo llevaste hasta mí.
El es completamente irracional.
No sabía adónde más ir.
Pero si...
... prefieres pasar el tiempo con tu juguete actual...
Si, la he visto.
He estado observando.
Hay un detective de la policía... Celluci.
Está trabajando en las modelos asesinadas.
El va a querer hacerte algunas preguntas.
¿Y por qué querría hablar con un policía humano?.
Porque eso hará mi vida mucho más fácil.
Y mientras estés en mi territorio,
jugarás con mis reglas.
Eso es justo.
Entonces, si te ayudo a hacerte cargo de Alexander,
te marchas.
Tu ciudad, tu vida...
Todo volverá a la manera que fue.
¿No hay abrazo?.
Si cazas, quédate al norte de St. Clair, al este de Mount Pleasant.
Me mantendré yo misma.
¿Y la crees?.
Si, la creo.
¿Dónde está la calma y el raciocinio del Henry Fitzroy que conozco?.
No tengo que ser calmado. Necesito encontrar a ese Alexander y matarlo.
¿Cuál es el poder que ella tiene en tí?.
El instinto te dice para cazar,
para matar, para eliminar la amenaza de tu territorio.
Pero justo debajo de eso hay un recuerdo de amor,
y el dolor de ese amor de la muerte no natural.
Conozco a Christina de una manera que...
... no sé si puedo explicarlo.
Creo que has hecho un buen trabajo ahí.
Henry, volveré a llamarte.
¿No llamaban a la puerta en tu siglo?.
Quería saludar a la competencia.
Siéntate.
¿Tienes alguna cosita en la garganta?.
Podría hacerte un té con limón, pero no me gustas.
Tienes una voluntad fuerte.
Eso debe ser lo que él vió en tí.
Entonces déjame entenderlo bien.
¿Eres un vampiro con un vampiro acosador?.
Ahora esto es la película de la semana que quiero ver.
Eres divertida.
El no suele ser divertido.
Le gustas bastante.
No tengo miedo de tí.
¿Por qué deberías tenerlo?.
Crees que lo conoces... pero no.
Crees que sabes lo que es...
... pero no.
Crees que se preocupa por tí.
Eso no es asunto tuyo.
El lo hace.
Pero no puedes olvidar...
... que estás fuera.
Crees que lo conoces, pero yo lo hice.
¿Y tu juguete?. yo de tí lo guardaría.
Dios, es fenomenal.
¿Porqué no pasas el tiempo un rato?. El Sol va a salir. Tendré un gran panorama.
Eso se llevaría la diversión de todo.
- ¿Algo?. - Ooh.
Hay una pequeña ventaja por encima de tu ventaja habitual hoy.
Encontré a Alexander.
Oh, es un bombón.
Alexander Desmerais.
Está un poco buenorro, pero tiene sentido total.
Quiero decir, es modelo masculino en Montreal.
Tiene apariencia.
Estas fueron todas tomadas por la noche.
Y mira en su curriculum. Comprueba sus referencias.
"Anastasia"...
El apodo de fotógrafo de Christina.
Así que trabajan juntos. ¿Crees que es un vampiro modelo?.
Es el único modo de mantener su apariencia.
Está bien, entonces ella no está mintiendo acerca de Alexander,
pero está mintiendo sobre algo.
Parece que Henry no es el único en ser territorial.
Harás algunas llamadas,
Mira si sus amigos o su família saben, ¿por qué el fotógrafo y el sujeto se enemistaron?.
Claro.
Mike, soy yo, tenemos que hablar.
La sangre fue drenada,
trauma extenso en la garganta.
La pobre, te hicieron una verdadera guarrada, ¿No?.
¿Hay alguna manera de decir si el atacante es masculino o femenino?.
Bueno, con una espada, te dicen que los golpes más largos, profundos
favorecen a un asaltante masculino, pero...
... ¿con esto?.
Creo que hay una diferencia interesante.
No estoy segura si respondo a tu pregunta.
¿Qué es eso?.
Bueno, ya ves un salvajismo de verdad en las heridas.
La arteria está cortada en varios sitios.
Pero mira en estas marcas de aquí.
Estas son marcas de indecisión.
¿Como si estuviera inseguro?.
No sé si inseguro es exactamente la palabra correcta.
Es más como incompetencia.
De todo lo que estás diciéndome, eso no suena como Christina.
No suena como un acosador enloquecido cualquiera.
Bueno, gracias, doctora.
Hay una cosa más.
Hay pocas marcas de indecisión en esos cuerpos comparados.
¿El está siendo más confiado?.
Lo que significa que está siendo más peligroso.
Bueno, eso es estupendo.
Son grandes noticias.
¿Tienes hambre como yo?. Voy a buscar algo para comer.
- Oh, hola, Dave. - ¿Cómo va?
¿Estás bromeando?.
Modelos y asesinato, es como chocolate y manteca de cacahuete.
Dos cosas preferidas mezcladas juntas.
- Pero es trágico por supuesto. - Si, por supuesto que lo es.
- ¿Has desenterrado algo jugoso?. - Sorpresa, sorpresa,
las modelos pueden ser inestables. ¿Quien lo sabía?.
Si, ¿quien lo sabía?.
Algún borracho transtornado, cuatro drogadictos arrestados,
pelea de violencia domestica, la mujer al hombre, le lanzó el móvil.
- ¡Naturalmente!. - Oye, no te rias. Eso duele.
No lo bastante.
¿Has llegado hasta un tipo llamado Alexander Desmerais ?
- No. - Está fuera de Montreal.
Mira qué puedes desenterrar de él, ¿De acuerdo?.
Vicki trajo cierta información que dice que él podría autorizar un vistazo más profundo.
Uh... si no pudieras
resolver este caso antes, yo entrevistaría a algunas modelos, ya sabes...
Si, veré que puedo hacer, Dave.
Pensaba que estabais centrados en Christina.
Si, ella todavía es una persona de interés.
Incluso no te has entrevistado con ella todavía.
Bueno, sabes oí que tenía algún tipo de dificultad para encontrarse durante el día.
Vicki, no me mires así, ¿Vale?.
¿A cuantos actores, fotógrafos, gente notable les gusta
ser acosados cada día?.
¿Y cuantos de ellos son vampiros?.
Por lo visto más de los que pensarías.
¿Así que te estás apartando con Henry en esto?.
¡Vaya!, ¿Qué será lo siguiente?.
¿Una lluvia de ranas, una nube de langostas?.
Mira, no me gusta tener un chupa sangres en la ciudad.
¿Crees que estoy encantado por tener al profano de la Trinidad?.
En cualquier caso,
ese broche sacado al ire libre es una situación obvia, ¿Vale?.
Si, está bien.
Es exactamente por lo que Henry estaba preocupado, ¿Vale?.
Ese tio lo está utilizando para coger a Christina, así que puede haber una persecución seria.
No puedes acercarte sigilosamente a mi.
Ni siquiera lo pensaría.
¿Me echas de menos?.
¿Cómo puedo echarte de menos cuando no te has ido?.
Adoro el teatro.
Toda esa gente,
corazones latiendo juntos en la oscuridad esperando la actuación.
Haces que suene como un bufé.
Es casi tan...
... humano.
La Opera nunca sobrevivió al interruptor eléctrico.
La luz de las velas proporcionó tanto...
Misterio, si.
Pero si te vas ahora,
no comenzarás ningún fuego.
Eso fue una vez.
Y me tenías así de distraido.
¿Te mataría el sonreir?.
Pobre distraído Henry.
¿Quieres cuello?.
Los prolegómenos fueron siempre tu fuerte.
Este siglo es raro.
Todos tienen tanta prisa.
Parece que nunca llegan a donde van.
Por eso me gusta la cámara.
Puedes congelar un momento para siempre.
Como nosotros.
No me digas que aún crees que el amor conquista todo.
Creo que debería,
sin importar lo que somos, lo que hemos hecho.
Estaba asustada de que no me ayudases.
- No después de Viena. - No me lo recuerdes.
Te aseguraste de que perdiera mi contrato,
me hiciste excluir de la filarmónica más antigua en el mundo.
Tuve que conseguir que salieras de la ciudad.
Viena no era lo bastante grande para ambos.
Fui echado de la ciudad por el Bundesheer*. [NT- Ejercito federal austríaco]
Hace ochenta años. ¿Quién lo recuerda?.
¿Por qué está Alexander tras de tí?.
Sabes cómo son los jóvenes...
... bravucones e impulsivos.
Está buscando hacer su marca, tomar a un viejo.
- ¿Por qué tú?. - El no sigue el código, Henry.
Quiere exponerme, arrastrarme a la luz.
Tú tambien...
... y Vicki, si tuviera la oportunidad.
Oh, Henry...
¡Qué gracioso!.
¿Qué?.
¡No la has tenido!.
¿Por qué no lo ví antes?.
Henry,
no seas así.
Algunas veces es bueno esperar.
Dí "Gracias".
- ¿De qué?. - Encontré uno:
un pariente de Alexander.
Ella está viviendo aquí por dos meses.
- ¿Qué tenía que decir?. - ¿Sta. Nelson?.
Lo siento, es una achuchona.
Vicki, te presento a Nicole Desmerais, la hermana de Alexander.
Sta. Nelson, tiene que ayudarme.
El está desaparecido, la policía no hace nada,
y ahora están llamando y diciendo que él hizo esas cosas horribles.
Aquí, siéntate, siéntate.
- ¿Puedes conseguirle agua?. - Claro.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con él?.
Hace seis meses.
Alexander es inofensivo.
Es tierno y considerado.
Nuestros padres están muertos.
Desde que tenía quince años, él era el único para mí.
Tiene que ayudarme a encontrarlo.
Por supuesto,
veremos que podemos hacer.
Ahora necesito saber qué estaba haciendo,
antes de desaparecer.
Conoció a una mujer casi...
... hace nueve meses.
Dijo que estaba loca por él. Dijo que ella iba a ayudarle con su profesión.
Esta es la foto más reciente que tengo de él.
La tomé justo antes de que desapareciera.
Estába tan feliz y...
¿Esta fue tomada hace seis meses?.
Bonita puesta de Sol.
Si, eso es lo que yo dije.
No importa.
¿Cómo puedes decir eso?.
Christina ya te ha mentido.
El no era un vampiro hace seis meses.
El no ha estado acechándola un año.
¿Por qué la odia?.
Es irrelevante.
Muy bien, entonces, ¿Por qué te necesita?.
Es una chica grande.
Dijiste que intentó matarte una vez.
Más de una vez.
Bien... Pero ella no puede manejar a un pequeño vampiro.
Ella es lista.
El no va directamente hacia ella.
Sabe que no está a la altura de ella.
El no sigue las reglas.
Si está intentando exponerla,
puede hacerlo con cualquiera de nosotros.
Es una amenaza.
¿No debería estar con su "padre" ahora?.
Me refiero, ¿No dijiste que ellos permanecen juntos el primer año?.
Para algo que viene pronto, algunos después.
¿Es Christina?, ¿Ella le convirtió?.
No,
eso es ridículo.
¿Cómo lo sabes?.
Porque no conviertes a enemigos,
sólo amigos, amantes.
Si Christina convirtió a Alexander hace seis meses,
él no estaría acechandola,
sería completamente devoto a ella.
¿Tan devoto como tú lo eras?.
No creo que sea posible.
Oímos de Christina.
Tiene un trabajo de noche en el Massey Arts Centre.
Son fotos de costura,
pero ella probablemente podría darnos algunos minutos.
Eso es muy público.
Si, eso es lo que yo pienso.
¿Estará intentando apartarlo?.
Se me ha pasado por la mente.
Mike, ¿Nos estamos perdiendo algo aquí?.
Primero él tira un cuerpo en la puerta de Henry
y ahora de repente los está presentando.
¿Eso tiene lógica?.
Es tan fácil que pasemos de cazador a cazado.
Es por lo que bebes y resistes la matanza.
Entrando en la lujuria de la sangre,
es más que un joven en su perdición.
Bebe lo que necesites,
no todo lo que puedes.
Te pusiste enferma en el bosque, viste a un lobo.
Ve a casa y duerme.
La gente es tan frágil.
Fácilmente manipulables y fácilmente rotos.
A veces nuestro poder sobre ellos pueden ser tan embriagador.
- Pero no puedes... - ¡Ya me lo has dicho antes!.
¿Tienes que tratarme como a un simplón?.
Soy de sangre noble.
Si...
... por supuesto.
- Y pronto me dejarás. - Nunca.
Si.
Yo te hice.
¡Alexander... !.
¡Muestrate!.
Muestrate.
- Hola. - Hola.
- Gracias por quedarte tarde. - No hay problema.
Me gusta estar aquí por la noche.
Durante el día no me dejan decir ni pío.
Oye, tengo otra de mis locas corazonadas.
Bien, son mis preferidas.
ya sabes, ¿Lo que dijiste del primer cuerpo que tenía más marcas de indecisión que los otros?.
- Si. - ¿Hay algo más de eso
que sea... diferente?.
Buena corazonada.
Te presento a Gabrielle,
nuestra primera víctima.
Y una anomalía interesante...
Hay dos pequeñas heridas punzantes aquí.
No sé cómo se me pasó la primera vez.
Gabrielle tiene el mismo patrón de heridas en el cuello,
pero según la inspección, estos son de cómo murió.
La sangre fue completamente drenada, muy limpio,
muy preciso.
¿No se desangró por el cuello?.
No se desangró en absoluto.
Fue completamente drenada, sin jaleo, sin alboroto.
Así que el asesino está tratando de hacer que parezca más confuso de lo que realmente fue.
Como si no supieran lo que estaban haciendo.
Sip.
¡ALEXANDER!.
¡Fue un error el haberme involucrado!.
Persígueme a mí o sálvala a ella, tu eliges.
Tendrás que enfrentarte a mí finalmente.
Puedes proteger a Christina, o aquellos que están cerca de tí.
No puedes hacer ambas cosas.
Sólo observame.
El fotógrafo de tu hermano está acusado de acoso
estába haciendo una foto anoche.
La policía está bastante segura de que hará una aparición.
- Tenemos que ir. - No, espera.
No me importa lo que diga la policía.
Sé de lo que mi hermano es capaz y de lo que no.
En seis meses, todo puede cambiar.
Creo que Alexander está mezclado en algo.
¿Drogas?.
No.
¿Algo peor?.
Algo diferente.
Creo que hay más en esta historia que nadie nos está contando.
No importa qué, él es mi hermano.
Sé que puedo localizarlo, puedo hablar con él. Estoy segura de eso.
Está bien.
Vamos a intentarlo.
Entonces, ¿Cuánto tiempo llevará para hacer la entrevista?.
Oh, no debería llevar mucho tiempo.
¿Puede decirnos cómo era trabajar con Alex?.
Se presentaba a tiempo. Tenía una buena apariencia...
... juvenil pero peligroso.
Las mujeres de ciudad se emboban con ese tipo.
- No lo sé. - Lo ví.
¿Y su relación con él...
... antes?.
Era tierno, dulce.
Tenía grandes esperanzas para él.
Entonces, ¿Cuándo cambiaron las cosas?.
Yo fui a Nueva York.
Hice una pequeña presentación en una galería en Chelsea.
Alexander apareció y rompió el crital de una ventana.
¿En cuál galería fue?.
Una colectiva en West 22.
Serie ocho.
Comprobaré eso.
Luego irrumpió en mi habitación cuando estuve asignada a South Beach.
Robó algún equipo, algunos objetos personales.
¿Qué tipo de cosas robó?.
Un reloj, un cepillo del pelo y mi broche favorito.
Entonces, ¿Por qué no presentó una orden de restricción?.
Es decir, eso es normalmente lo primero que hacen las señoras.
No tengo mucha fe en la policía.
Y antes de llegar yo aquí, él ciertamente no había matado a nadie.
No sé cómo voy a conseguir modelos que trabajen para mí ahora.
Tienen miedo de los asesinos acosadores que los polis dejan en paz, así que...
¿Hemos terminado?.
No tardaré mucho.
Sólo algunas preguntas más.
¿No tiene suficiente?.
¿Y usted?.
Bien, hemos terminado.
Si, gracias por su tiempo.
Parecía pálida, pero hum...
... puñetas!.
- Bien, Nicole, quiero que esperes aquí. - Pero yo quiero entrar.
¡Escucha... oye!.
Te he dejado venir conmigo,
pero no dejaré que salgas lastimada.
¿Vale?, encontraré a tu hermano. Sólo espera aquí.
Estás sedienta.
necesitas agua,
y una galleta.
Necesito cinco minutos antes de acabar.
Permanece cerca, querida.
¡Todo el mundo, cinco minutos!.
Ella puede tragar una galleta.
Por todos sus progresos, sus nociones de la belleza son bárbaros.
No me gusta esto.
Es un siglo caro, Henry.
Una chica tiene que trabajar.
Alexander es fuerte e impulsivo. No hay ninguna razón.
Ya te lo dije.
- Suéltame. - No me gusta cuando mientes.
No sé de lo que estás hablando.
El es inexperto. No tiene ni idea de lo que está haciendo.
¿Por qué se fijaría en tí?.
Ya te lo dije, no lo sé.
Elejí para escuchar el eco de la sensación
y el latido de la sangre en mi cabeza.
Henry,
suéltame.
El ya ha estado aquí
y estába cerca.
¿Cómo puede estar tan cerca sin que lo percibas?.
Porque el lazo entre los dos todavía está ahí.
Tu cuerpo no lo considera una amenaza
porque tú eres quién lo convirtió.
- Henry... - No.
Vicki tenía razón.
Lo arrojaste por el mundo sin mostrarle lo que era.
No es de extrañar que te odie.
Eso no importa ahora. El te ha visto conmigo.
Si me quita de en medio, ¿Adónde va a ir después?.
¿A tu apartamento,
a por Vicki ?.
Tienes que protegerme porque eres el siguiente.
Hemos malgastado demasiado tiempo.
¿Podemos poner algunas luces, por favor?.
Federica, querida, necesito que vuelvas aquí de una vez.
Vamos, chicos, vamos a poner algunas luces.
¡Luces!.
¡Oh, Dios!.
Muy bien, vamos a poner luces, por favor.
¡Vamos, chicos!.
¡Aparten las luces!.
¡Henry!.
¡¿Henry?!.
¡Fue Alexander!. Puso bombillas ultravioleta en las luces.
Su mano, la quemadura está bastante mal.
Si.
Ve a algun lugar seguro.
Voy a ir tras Alexander.
Bien.
¿Alexander?.
No ! Alexander !.
¡No me mires!.
¡Alexander, déjala ir!.
¡No eres tú!.
¡Se supone que nunca lo verías!.
Puedo hacer que ella olvide.
Ella nunca te recordará así.
La última vez que viste a tu hermano
él dijo que siempre estaría contigo.
No le has visto esta noche.
¡Ahora vete!.
Intenta huir y te mataré,
luego iré tras ella.
- ¡No!. - Pruébame.
Te desviaste a mi territorio.
Me amenazaste a mi y a mis compañeros.
Llamaste la atención que podía exponerme.
Debería matarte por una de esas cosas.
¿Cuántos has matado en tus tiempos?.
Al contar sería sentimental.
- Eres un monstruo. - Eso es verdad.
Pero soy un monstruo que puede controlar sus necesidades.
No me estoy rigiendo por mi pasión o mi odio.
o mi instinto de soledad.
Cuando sucumbes, sucumbes a tu humanidad
no a tu consciencia. Sólo entonces te conviertes en una cosa.
Actuas como puedes casi aislándolo, pero no puedes.
¡No hay forma de controlarlo!.
Estás equivocado.
¿Quién eres tú para juzgarme?.
Soy el monstruo que saldrá de aquí.
Antes de que mires en el abismo, el abismo mira en tí, Alexander.
Quiero saber por qué.
Ella dijo que me enseñaría.
Pero entonces, mi hermana...
Ví su cuello.
La sangre debajo, podía oir su canto.
¿Cómo podía querer...?
¡... la de mi hermana!.
Una vez te conviertes, tu conexión con todo es diferente.
Christina estuvo siguiéndome por las calles de Montreal.
No podía alejarme de ella.
- A cada sitio que iba... - Ella estába allí.
¡Ella me envenenó!.
¡Ella me hizo este demonio!.
¿No le pediste esto?.
¿Qué te dijo ella?.
Dijo que cargase con mi duda.
Pero después todo fue diferente.
No había amor, ni esperanza.
Sólo había sed.
No me lo contó...
... pero tú puedes controlarlo.
No me digas eso, porque no seré peor que tú.
¿Christina vive todavía?.
Todavía.
Ahora no importa.
Sólo necesitaba a alguien que supiera que fue ella.
Que ella me hizo esto.
Y tú lo has hecho.
Si me dejas,
puedo enseñarte a encontrar la paz con lo que eres.
¡Odio lo que somos!.
Y ese odio es la última parte de mí que hay que dejar
Sólo hay una cosa que quiero de tí.
Sed libera nos a malo* [NT- Líbranos del mal]
Líbranos del mal.
Amén.
Bien, sí...
Has cogido mis balas.
Tus quemaduras están mejor. ¿Lárgate!.
Los vampiros sois guays.
Y todavía tengo hambre.
Peor para tí. El bufé está cerrado.
Tu sangre está bombeando el doble, tan rápido como hace un segundo.
Cuidado,
te está volviendo una vacilona.
Tú lo sabes todo sobre eso, ¿No?.
Tienes a Henry preocupado y confundido porque tiene que hacer el trabajo sucio por tí.
¿Por qué tengo la sensación de que tú lo haces mucho?.
¿La modelo en la puerta de Henry?.
Alexander no tiene nada que ver en esto.
Es una teoría interesante.
No es un teoría.
Ella fue drenada como una profesional.
Sólo hiciste polvo su cuello para hacerlo parecer mejor.
¿Y por qué haría una cosa así?.
Porque eso hacía a Henry fácilmente manipulable.
Alexander no fue tras Henry o alguno de nosotros.
El iba detrás de tí.
Y sabías que Henry estaría aterrorizado por una lucha territorial.
Esa es la diferencia entre tú y él.
Piensas que la gente es sólo un medio para un fín.
Veo que tienes un juguete nuevo.
Ooh,
La Iluminación Del Sol.
¿Vas a usarlo conmigo?.
¿Agotar mis poderes como ese viejo sacerdote loco?.
Prúebame.
¿Crees que eres suficientemente rápida para usarlo conmigo?.
Eso es simplemente lamentable.
¿Henry sabe que tienes esto?.
Lo compartimos todo.
¿Sabes lo que no entiendes?.
No, pero estoy segura que vas a decírmelo.
Un día irás a rogarle que te convierta,
así podrás ser como él, como yo.
No importará lo que pase después.
Incluso si le pierdes,
no serás capaz de ayudarte a tí misma.
Toda la gente sois iguales.
¡Estás equivocada!.
Has roto el único código que importa.
El único que mantiene el orden.
Dejé a Alexander en la azotea.
En una hora,
el Sol se llevará su cuerpo
como tú te llevaste su alma.
Una vez más, he limpiado tu suciedad.
¡Si te cojo en mi territorio otra vez, te mataré!.
¿Crees que eres el único que sintió nuestra pérdida?.
Sentir eso de nuevo, no me da nada.
Alexander fue...
Puedes estar a 50 millas de aquí al amanecer.
¡Lárgate!.
¿Realmente ella vale la pena, Henry?.
Lo veremos.
Lo siento.
Está casi amaneciendo.
Lo sé.
Me marcho.
La chica no recuerda mucho.
Supongo que gracias a tí.
Créeme, detective, es mejor de esa manera.
No estoy tan seguro.
Esas mujeres...
... sus famílias para el resto de sus vidas
pensarán que el asesino está por ahí en algún lugar,
sin castigo.
El ha sido castigado.
¿Le mataste?.
El lo tuvo fácil.
No le juzgué,
y tú no tienes razón.
Reservo mi compasión para la gente que dejó atrás, como esa niña de ahí.
Para ella, su hermano será siempre un acosador,
un asesino.
Ella nunca sabrá lo que pasó
o por qué.
No espero que entiendas lo de Christina.
¿Qué?.
¿Una relación dónde el límite nunca está claro?.
¿Algunos días piensas que tendrías que hacer cualquier cosa para superarlo?.
Y sabes que nunca lo harás.
Creo que tienes razón, Henry.
¿Cómo podemos esperar la posibilidad para entender eso?.
¿Entender qué?.
¿Mike?.
¿Entender qué?.